1
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
മുട്ടുകുത്തി.

2
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ...

3
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
കുറ്റം, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ?

4
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
അവൻ എവിടെയാണ്

5
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
- ആരാണ്?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ, രാജാവ്.

6
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
അവൻ്റെ മുറിയിൽ!

7
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
നിങ്ങൾ കിരീടത്തോടുള്ള രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

8
00:04:28,435 --> 00:04:30,061
- ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ വിധിക്കുന്നു.
- ഇല്ല!

9
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

10
00:04:32,689 --> 00:04:35,776
ഇത് ലോർഡ് ലാറിയുടെതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കീപ്പിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

11
00:04:50,916 --> 00:04:53,043
എനിക്ക് പോപ്പി പാൽ വേണം.

12
00:04:53,126 --> 00:04:56,046
ഞങ്ങളുടെ തിടുക്കത്തിലുള്ള വിമാനത്തിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആരെയും കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവഗണിച്ചുവെന്ന്.

13
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
വേദന!

14
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
ദയവായി. ദയവായി.

15
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
എൻ്റെ രാജാവേ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

16
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
ഇത് ഇരുണ്ട സമയമാണ്, പക്ഷേ ...

17
00:05:07,182 --> 00:05:08,975
ശോഭയുള്ള ദിവസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

18
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
ഇല്ല.

19
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത രാജാവാണ്.

20
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
ഒരു സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടി കാക്കയുടെ ചാണകവുമായി
രക്ഷാധികാരിക്ക് ഒരു മുടന്തനും.

21
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

22
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
ഊമ്പി!

23
00:05:32,957 --> 00:05:34,376
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് വരയ്ക്കുക.

24
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

25
00:05:59,693 --> 00:06:01,236
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

26
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
സിറ്റാഡലിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ലളിതമായ മനുഷ്യർ.

27
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
ഞങ്ങൾ ഈ കാക്കകളെ വൈറ്റ് ഹാർബറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

28
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ ദേശത്താണ്.

29
00:06:09,327 --> 00:06:13,415
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ അപലപിക്കണം,

30
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
മുട്ടു മടക്കുക.

31
00:06:15,125 --> 00:06:20,881
അവളുടെ കൃപയോട് നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു,
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്ഞി, റൈനൈറ ടാർഗേറിയൻ.

32
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
കൊള്ളയടിക്കുന്നവനെ ഞങ്ങൾ അപലപിക്കുന്നു

33
00:06:27,596 --> 00:06:30,640
അവളുടെ കൃപയാൽ സത്യം ചെയ്യുക,
റെയ്‌നിറ ടാർഗേറിയൻ.

34
00:06:36,646 --> 00:06:37,646
വരൂ സുഹൃത്തേ.

35
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത സ്ഥിരീകരിക്കുക
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വഴിയിലായിരിക്കാം.

36
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
ക്യാപ്റ്റൻ മുട്ടുകുത്തി പറഞ്ഞു.

37
00:06:46,615 --> 00:06:47,949
ശപിക്കുക.

38
00:06:54,539 --> 00:06:56,179
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ, അയാൾക്ക് വളരെ ശാഠ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയും.

39
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
അവ ഏഗോണിന് വേണ്ടിയാണ്.

40
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
അവരെ വാളിൽ ചേർക്കുക.

41
00:07:00,754 --> 00:07:03,314
- കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. ദയവായി.
- കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.

42
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
ഈ മനുഷ്യൻ സത്യം ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം
റെയ്‌നിറയോടുള്ള കൂറ്...

43
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
കാരണം അവൻ ഈഗോൺ ടാർഗേറിയൻ ആണ്.

44
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
എന്ത്?

45
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്...

46
00:07:19,940 --> 00:07:22,734
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
എപ്പോഴും തമാശ പറയാറുണ്ട്.

47
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇല്ല.

48
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇതൊക്കെ നുണകളാണ്.

49
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
അവൻ ഡ്രാഗൺ തീയിൽ ചിത്രീകരിച്ചു
റെയ്നിസ് ടാർഗാരിയൻ എഴുതിയത്...

50
00:07:29,783 --> 00:07:30,659
- ഇല്ല.
- അവളുടെ ഡ്രാഗൺ

51
00:07:30,742 --> 00:07:31,844
റൂക്ക് റെസ്റ്റ് യുദ്ധത്തിൽ.

52
00:07:31,868 --> 00:07:33,620
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരി എപ്പോഴും സമ്മാനമുള്ള അമ്മയാണ്.

53
00:07:33,703 --> 00:07:36,098
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൃപയുടെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകനാണ്...
- എപ്പോഴും വലിയ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക

54
00:07:36,122 --> 00:07:37,391
- അവൻ്റെ വിനോദത്തിനായി.
- ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ പ്രഭു...

55
00:07:37,415 --> 00:07:39,084
ക്രൂരമായ കള്ളം!

56
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
ആരോ കള്ളം പറയുന്നു.

57
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
- അവൻ്റെ കിരീടം.
- ഇല്ല.

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
നല്ല മുടി.

59
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
അവരുടെ തല എടുക്കുക.

60
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിക്ക് സമൃദ്ധമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

61
00:08:10,031 --> 00:08:11,217
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി.

62
00:08:11,241 --> 00:08:13,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കും
അത്തരമൊരു തെറ്റായ നടപടിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തല.

63
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
ഇതാണ് വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ.

64
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
നിങ്ങളുടെ വില നൽകാം
അവനെ എത്തിച്ചതിന്...

65
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ വിശ്വസ്തനും
ജീവനുള്ള ബന്ദിയായി രാജ്ഞിക്ക്.

66
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
അപ്പോൾ അവർ ആരാണ്?

67
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
അനന്തരഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

68
00:08:36,307 --> 00:08:37,475
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തുറമുഖം ഏതാണ്?

69
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
ഡസ്കെൻഡേൽ.

70
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
അവരെ പൂട്ടുക.

71
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

72
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് ഒരു കപ്പൽ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

73
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം...

74
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
അലിസെൻ്റിൻ്റെ ഓഫർ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

75
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
പഴയ സൗഹൃദം അണിഞ്ഞൊരുക്കിയ തന്ത്രമാണിത്.

76
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
ഇവിടെ വരാൻ അവൾ എടുത്ത റിസ്ക്
സംശയമില്ല.

77
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന റിസ്ക്?

78
00:09:07,464 --> 00:09:12,260
പച്ചിലകളുടെ കോട്ടയിലേക്ക് പറക്കാൻ
അവളുടെ വാക്കുകളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി.

79
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
അതൊരു കെണിയാണ് അമ്മേ...

80
00:09:17,599 --> 00:09:20,977
നിങ്ങളെയും ഡെമനെയും വഗാറിൻ്റെ താടിയെല്ലിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.

81
00:09:21,061 --> 00:09:25,065
ഇല്ല! വഗാറും എമണ്ടും പോയി.
അവർ ഹരേൻഹാലിലേക്ക് പറന്നു.

82
00:09:25,148 --> 00:09:28,693
ഏഗോൺ കിടപ്പിലാണ്.

83
00:09:37,744 --> 00:09:40,288
എനിക്ക് ഈഗോണും സിംഹാസനവും എടുക്കാം

84
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
ഒറ്റ അടിയിൽ.

85
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
ഇല്ല.

86
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

87
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
അമ്മ.

88
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
അലിസെൻ്റ് ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ എത്തി.

89
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
- അലിസെൻ്റ്?
- സമാധാനത്തിൻ്റെ ബാനറിന് കീഴിൽ.

90
00:09:57,472 --> 00:09:58,681
തീർച്ചയായും ഇത് സാധ്യമല്ല.

91
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
പച്ചിലകൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
അവരുടെ തോൽവി എഴുതിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
എമണ്ട് വഗാറിൽ പറക്കുന്നു
റിവർലാൻഡിലെ കോളിൽ ചേരാൻ.

93
00:10:09,567 --> 00:10:13,404
അവൻ പോയതോടെ അലിസെൻ്റ് തുറക്കും
ചുവന്ന സൂക്ഷിപ്പിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ

94
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
ഏഗോനെ എനിക്ക് ഏല്പിച്ചു തരിക.

95
00:10:15,907 --> 00:10:18,368
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ തലയും സിംഹാസനവും എടുക്കും.

96
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
അവളുടെ നിബന്ധനകൾ എന്തൊക്കെയാണ്, നിൻ്റെ കൃപ?

97
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
അവൾ, ഹെലേന,
ജെയ്ഹെര രക്ഷപ്പെട്ടു,

98
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നു എന്നും
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ.

99
00:10:25,625 --> 00:10:28,670
കുറഞ്ഞ വിലയാണ്.
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

100
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
ഗുല്ലറ്റിൽ ലോർഡ് കോർലിസുമായി പരിശോധിക്കുക.

101
00:10:30,839 --> 00:10:33,800
വിതരണം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കപ്പലുകൾ ആവശ്യമാണ്
നഗരം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ മതിയായ ആളുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

102
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുമായും ഈ പ്ലോട്ട്…

103
00:10:35,969 --> 00:10:37,196
ഡെമൺ തിടുക്കത്തിൽ മടങ്ങണം.

104
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാം.

105
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പറക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
നഗരം പിടിക്കുക.

107
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
സുപ്രഭാതം, സാർ. എൻ്റെ രാജ്ഞി.

108
00:10:58,992 --> 00:11:00,192
രാജാവ് പ്രേക്ഷകരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

109
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
പകരം സിംഹാസന മുറിയിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

110
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
എമണ്ട്.

111
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
എന്തിനാ ഇവിടെ?

112
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
ഏഗോൺ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

113
00:11:53,880 --> 00:11:55,173
രാജിവച്ചോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

114
00:11:55,256 --> 00:11:58,468
ആ തവള ലാറിസിനൊപ്പം കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

115
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
അല്ല, ഏഗോൺ കിടപ്പിലായിരുന്നു.

116
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
കാരണം അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്
അവൻ ഭ്രാന്തനേക്കാൾ.

118
00:12:08,978 --> 00:12:11,418
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ കക്ഷിയെ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണം.

119
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
നീ എവിടെയായിരുന്നു അമ്മേ?

120
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
ദിവസങ്ങളായി Keep-ൽ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

121
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
ഞാൻ എമോണ്ടിലെ കിംഗ്‌സ്‌വുഡിലായിരുന്നു.

122
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ഇവിടെ ഉപയോഗമില്ല.

123
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
പിന്നെ ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ കാര്യമോ?

124
00:12:37,632 --> 00:12:39,842
നീയും വ്ഹാഗറും പറക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
സെർ ക്രിസ്റ്റനെ കാണാൻ

125
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
ഒപ്പം ഡെമനെ ഒരുമിച്ച് വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

126
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
ഈഗോൺ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ താമസിച്ച് നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കാതെ.

127
00:12:49,686 --> 00:12:52,188
എന്നാൽ സഹായം വരുന്നു.

128
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
ഓർമുണ്ട് പ്രഭുവും 15,000 ഹൈടവർ പുരുഷന്മാരും

129
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
നിലവിൽ മാൻഡറിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഡെറോണും അവൻ്റെ മഹാസർപ്പവും.

130
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
ട്രയാർക്കിയുടെ കപ്പൽ വരുന്നു,
ഏത് സമയത്തും,

131
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
ഒരു ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ഉപരോധം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുക
കടൽ സർപ്പത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി ശക്തി.

132
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
നമ്മൾ സമയം ചിലവഴിച്ചാൽ മതി.

133
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
ലാനിസ്റ്റർ ഹോസ്റ്റ് വ്യാപിച്ചു,
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ

134
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
മുൻനിര തകർത്തു
പിന്നിലെ കാവൽക്കാരൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

135
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
പിന്നെ ഗോൾഡൻ ലോർഡ് ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

136
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
കുതിരപ്പടയുടെ റാങ്ക് തകർന്നപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുക.

137
00:14:59,232 --> 00:15:01,859
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിനു സമീപം വീണ്ടും കൂട്ടംകൂടുന്നു.

138
00:15:01,943 --> 00:15:03,383
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോരാട്ടം തുടരുന്നു.

139
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
നാം അവരെ അവസാനം വരെ പിന്തുടരണം.

140
00:15:05,363 --> 00:15:08,616
- നമ്മുടെ മരിച്ചവരുടെ ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കട്ടെ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

141
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
കാരക്സുകൾ ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യും
ഈ ശരീരങ്ങളുടെ.

142
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
കരിഞ്ഞ മാംസത്തിന് ബാധയില്ല.

143
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
അത് നമ്മുടെ രീതിയല്ല.

144
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
റിവർമാൻമാരെ ചെളിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

145
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
സർ!

146
00:15:29,595 --> 00:15:30,595
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

147
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തുക!

148
00:16:43,377 --> 00:16:47,590
ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

149
00:16:57,725 --> 00:17:01,062
വളരെ നല്ലത്. നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ കൂടുതൽ സിംഹങ്ങളുണ്ട്.

150
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
സുപ്രഭാതം, പ്രഭു കൈ.

151
00:18:00,746 --> 00:18:02,306
പ്രിൻസ് എമണ്ടിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

152
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
നമ്പർ. ഇന്നുവരെ.

153
00:18:07,545 --> 00:18:09,064
അത് അവനും വഗാറും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കണം

154
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
തിരികെ ആൻ്റ്ലേഴ്സിലേക്ക്.

155
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദുർബലരായി നീങ്ങുന്നു.

156
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- അവൻ വരണം.

157
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

158
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
ഞങ്ങളുടെ ഒരാൾ ഒരു ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയെ ക്രൂരമായി മർദിച്ചു.

159
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടതാണ്.

160
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

161
00:18:32,528 --> 00:18:34,739
വേണമെങ്കിൽ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.

162
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
ഞാൻ അവൻ്റെ കമാൻഡറല്ല.

163
00:18:41,245 --> 00:18:46,334
ഒരു പിഴ നൽകണം, അതെ,
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരോട് ഒരു പ്രസ്താവന കൂടി.

164
00:18:47,209 --> 00:18:49,712
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളല്ല, നൈറ്റ്സ് ആണ്

165
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
ബഹുമാനപ്പെട്ട സൈനികരും.

166
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
ചുറ്റും നോക്കൂ, സെർ ഗ്വെയ്ൻ.

167
00:18:56,052 --> 00:18:59,221
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ. ചക്രവാളത്തിലേക്ക്.

168
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
നാശവും നാശവും നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

169
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
നമ്മുടെ അന്ത്യത്തിന് മുമ്പ് നാമെല്ലാവരും മൃഗങ്ങളായി മാറും.

170
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
നമ്മുടെ തത്ത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം.

171
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
അമ്മയെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

172
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
മിക്ക ഗട്ടർ എലികൾക്കും സമാനമാണ്.

173
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
ഒന്നിലധികം സമ്മിശ്രയിനം നായ്ക്കളുടെ ചവിട്ടേറ്റു.

174
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
മരണം ഇനിയും നാൾ ആശംസിച്ചു
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനേക്കാൾ.

175
00:19:47,603 --> 00:19:50,398
എസ്സോസിൽ നിന്നുള്ള ഈ പുരോഹിതനായിരുന്നു അത്.

176
00:19:52,525 --> 00:19:55,778
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് നാണയങ്ങൾ നൽകി.

177
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

178
00:20:06,497 --> 00:20:08,457
രാജാവിൻ്റെ രക്തം എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

179
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന്.

180
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
ആ കഥ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

181
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
അങ്ങനെ ഞാനത് സ്വന്തമാക്കി.

182
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
ഡ്രാഗൺസീഡ് ഉൾഫ്.

183
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
ചുവന്ന പൂറും ശരിയാണ്.

184
00:20:33,190 --> 00:20:34,525
പിന്നെ നീയോ?

185
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണിൻ്റെ രക്തം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

186
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

187
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.

188
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
ഇതെല്ലാം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

189
00:20:51,792 --> 00:20:53,544
വഗാർ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

190
00:20:53,627 --> 00:20:55,129
അവൾ വരുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

191
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
രാജ്ഞി പറഞ്ഞില്ല
കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

192
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
അവൾ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ വരൂ, എമണ്ടിനെ കൊല്ലൂ.

193
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
വഗാറിനെ കാണാൻ എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമില്ല.

194
00:21:02,303 --> 00:21:04,614
അവളും ഒരു കണ്ണും കൊന്നു
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളെങ്കിലും ഇതിനകം ഉണ്ട്.

195
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
എന്നിരുന്നാലും അത് വിലമതിക്കും.

196
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
കോട്ടയ്ക്ക് വേണ്ടി.

197
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
ഏത് കോട്ട?

198
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
ഞങ്ങളെ നൈറ്റ്‌മാരാക്കാമെന്ന് രാജ്ഞി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

199
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു കോട്ട ലഭിക്കും.

200
00:21:24,617 --> 00:21:26,911
- എന്ത്?
- നിങ്ങളെ ഒരു മാസ്റ്ററായി നിയമിക്കണം

201
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
ഒരു കോട്ട ലഭിക്കാൻ.

202
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
- അപ്പോൾ ഒരു നൈറ്റിന് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ഒരു കുതിര.

203
00:21:29,830 --> 00:21:31,749
ഒരു കുതിരയെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

204
00:21:31,832 --> 00:21:34,460
- എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ സെർ ഉൾഫ് ആയിരിക്കും,

205
00:21:34,543 --> 00:21:36,337
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം.

206
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
പുരുഷന്മാർ എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കണം
വലിയ ഫക്കിംഗ് ഡ്രാഗൺ വേണ്ടി.

207
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
എനിക്ക് ഒരു തലക്കെട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

208
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
അല്ലെങ്കിൽ കുടിക്കുക.

209
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
ഉത്സാഹമുള്ള സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

210
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
ഒരു കോട്ടയിൽ കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ നേടുക.

211
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
ഏഗോൺ ഓടിപ്പോയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

212
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
അവൻ ഇവിടെ വരാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.

213
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
എമണ്ട് ആണ് പറക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

214
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

215
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
സെർ ക്രിസ്റ്റണും സെർ ഗ്വെയ്നും
വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

216
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
നമ്മുടെ നൈറ്റുകളെ മാത്രമേ എനിക്ക് പേടിയുള്ളൂ.

217
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
എമണ്ട് അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

218
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
എമണ്ടിനും പേടിയാണ്.

219
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
അവൻ വഗാറിനെ അവകാശപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
ഭയം എന്താണെന്ന് അവൻ മറന്നു.

220
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

221
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ അവനറിയാം
റെയ്‌നിറയുടെ ഡ്രാഗണുകൾ, അവൻ മരിക്കും.

222
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
സോറനെ കണ്ടോ?

223
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
ഓർമുണ്ട് പ്രഭു ഇവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഹൈടവർ ഹോസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

224
00:24:01,732 --> 00:24:04,985
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റൈഡർമാരിൽ ഒരാളെ അയയ്ക്കുക
അത് അവനെ ധൃതിയിൽ ഏല്പിക്കുക.

225
00:24:05,861 --> 00:24:07,221
ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

226
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
രാജാവിൻ്റെ?

227
00:24:10,324 --> 00:24:12,701
- തിടുക്കത്തിൽ, സെർ സോറൻ.
- ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

228
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
അലിൻ, ഇരിക്ക്.

229
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
ഞാൻ ഇത് സംരക്ഷിച്ചു.

230
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
ഇത് ഐബിയിൽ നിന്നാണ്.

231
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
അത്തരം ആഡംബരങ്ങൾ എനിക്ക് പാഴായിപ്പോകുന്നു.

232
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
ഞാൻ ഇതിനകം മെഴുക് തകർത്തു.

233
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
പിന്നെ ഞാൻ തയ്യാറല്ല...

234
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ.

235
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
ഗുട്ടറൽ പേര് ഞാൻ മറക്കുന്നു
അതിനായി അവർക്കുണ്ട്.

236
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
എന്നാൽ ഒരു പരുക്കൻ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
"ഡ്രാഗൺ വാട്ടർ" ആണ്.

237
00:25:25,399 --> 00:25:27,401
ഒരുപക്ഷേ നേടിയെടുത്ത ഒരു രുചി.

238
00:25:29,445 --> 00:25:30,779
രാജ്ഞി ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.

239
00:25:32,281 --> 00:25:34,033
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് കപ്പലുകൾ വരയ്ക്കും
ഉപരോധത്തിൽ നിന്ന്,

240
00:25:34,116 --> 00:25:36,952
കറുത്ത വെള്ളത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക,
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് തുറമുഖം പിടിച്ചെടുക്കുക.

241
00:25:37,036 --> 00:25:38,787
അവൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കുമോ?

242
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
റെയ്‌നിറയുടെ നേട്ടം ഇപ്പോൾ കേവലമാണ്.

243
00:25:40,789 --> 00:25:43,667
അവൾ നഗരത്തെ വളയും
അവരുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം

244
00:25:43,751 --> 00:25:45,961
കീഴടങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഏഗോണിൻ്റെയും എമണ്ടിൻ്റെയും.

245
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
ഈ ശത്രുവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

246
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
എന്നാൽ എമണ്ട് വൺ-ഐ അത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു

247
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
എല്ലാം കത്തിക്കാൻ എത്രയും വേഗം അനുവദിക്കും
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

248
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടൽ മുന്നിൽ.

249
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

250
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കുറ്റകൃത്യം.

251
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

252
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

253
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
ഇതിനായി...

254
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ളതെല്ലാം.

255
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
നിനക്കൊരു ജീവിതം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

256
00:26:45,104 --> 00:26:48,482
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേണ്ടി.
- ഒരു ജീവിതം, ഒരുപക്ഷേ.

257
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
പക്ഷേ ഒരിക്കലും പേരില്ല.

258
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

259
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
സെയിൽ ഹോ!

260
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
ശത്രു കപ്പലുകൾ ലക്ഷ്യമാക്കി!

261
00:27:33,402 --> 00:27:35,737
- ശത്രു കപ്പലുകൾ ലക്ഷ്യമാക്കി.
- അവരുടെ ശക്തി എന്താണ്?

262
00:27:35,821 --> 00:27:37,322
ഇതുവരെ അമ്പത്തിമൂന്നെണ്ണം എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.

263
00:27:37,406 --> 00:27:38,615
അവർ ഇതിനകം നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

264
00:27:40,242 --> 00:27:43,370
തുഴകൾ പുറത്തു വയ്ക്കുക.
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് കാക്കകളെ അയയ്ക്കുക.

265
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
തുഴ അണക്കുക!

266
00:27:45,122 --> 00:27:48,917
ഞങ്ങളെ തടയണയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
കപ്പൽ സേനയെ സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക: യുദ്ധത്തിൻ്റെ വരികൾ രൂപപ്പെടുത്തുക.

267
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
ഇത് ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് ആണോ അതോ ഗ്രേജോയ്‌സ് ആണോ?

268
00:27:51,962 --> 00:27:53,255
അത് ത്രിാധിപത്യമാണ്.

269
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
എൻ്റെ കവചം കൊണ്ടുവരിക.

270
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
കമാൻഡർ.

271
00:28:23,577 --> 00:28:25,913
ഗല്ലറ്റിന് മൂന്ന് ഇൻലെറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിലേക്ക്,

272
00:28:25,996 --> 00:28:29,791
അതിൽ ഏറ്റവും വലുത് തുറക്കുന്നു
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിന് തൊട്ടു തെക്ക്.

273
00:28:29,875 --> 00:28:33,253
എന്നാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
തെക്കൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

274
00:28:33,337 --> 00:28:36,798
ഞങ്ങളുടെ അർമാഡ വെലാരിയോൺ കപ്പലുമായി ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ
ഏറ്റുമുട്ടലിൽ,

275
00:28:36,882 --> 00:28:38,967
അത് ഭീഷണി ലഘൂകരിക്കും
റെയ്‌നിറയുടെ ഡ്രാഗണുകളുടെ.

276
00:28:39,051 --> 00:28:41,345
അവർ വെറുപ്പുളവാക്കും
സ്വന്തം കപ്പലുകൾ കത്തിക്കാൻ.

277
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
ഒരു നല്ല തന്ത്രം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

278
00:28:44,056 --> 00:28:46,642
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിന്നെ കപ്പലുകളുടെ നാഥനാക്കി.

279
00:28:49,770 --> 00:28:52,439
ഈ കിറ്റിൻ്റെ എല്ലാം നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കും
നിങ്ങൾ പാനീയത്തിൽ അവസാനിച്ചാൽ.

280
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
എൻ്റെ തന്ത്രം വ്യക്തമാണ്
"പാനീയത്തിൽ അവസാനിക്കാൻ" അല്ല.

281
00:29:00,489 --> 00:29:03,450
ഈ ഡെക്കിൽ നാം മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും
ഞങ്ങൾ അതിനെ കടലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

282
00:29:04,284 --> 00:29:06,495
ഞങ്ങളുടെ കവചത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

283
00:29:06,578 --> 00:29:08,038
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

284
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
സീ സ്നേക്ക് സ്കൗട്ടുകൾക്ക് ഉണ്ട്
അലാറം മുഴക്കി, കമാൻഡർ.

285
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ മാത്രം മതി.

286
00:29:15,712 --> 00:29:17,589
അവൻ്റെ വാർഡിലേക്ക് പോകാനുള്ള സിഗ്നൽ ഹാഫ്ജാവ്

287
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
വടക്കൻ ചുരത്തിൽ തുളച്ചു കയറുക.

288
00:29:19,341 --> 00:29:20,968
വടക്കൻ ചുരം

289
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
ദൈർഘ്യമേറിയ വഴിയാണ്

290
00:29:22,386 --> 00:29:24,066
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ വടക്കോട്ട് ഓടുന്നു.
എന്തെങ്കിലും?

291
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
കിക്കിംഗ് ഹൈ ടൈഡ്.

292
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
ലോർഡ് കോർലി കോട്ട?

293
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും

294
00:29:32,854 --> 00:29:34,749
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ ...
- ഹൈ ടൈഡ് ഒരു സ്മാരകമാണ്

295
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
കടൽ സർപ്പത്തിലേക്ക് തന്നെ.

296
00:29:38,735 --> 00:29:42,322
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തൻ്റെ നിധി മുറി തീപിടിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ?

297
00:31:05,364 --> 00:31:07,991
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും, ബോൾഡ് ജോൺ?

298
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
മഴ പെയ്യുന്ന മൂത്രം അല്ലെങ്കിൽ ചാണകം,
ദൂതൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.

299
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
സുപ്രഭാതം, സാർ. എന്ത് വാർത്ത?

300
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രഭു ഹൈടവർ.

301
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
എമണ്ട് രാജാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ അടിയന്തിര വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

302
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
രാജാവേ, അവൻ ഇപ്പോഴാണോ?

303
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് എമണ്ട് പറയുന്നു
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

304
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

305
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
അപ്പോൾ ഏഗോൺ മരിച്ചോ?

306
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
ഒരു രാജാവ് മറ്റൊരു രാജാവിനെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.

307
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
ഈ കുട്ടി കുളിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.

308
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- അവന് ഒരു നല്ല കൂടാരം കൊടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

309
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
ഒരുപക്ഷേ കാലാവസ്ഥ നിലനിൽക്കും.

310
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്തായത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

311
00:32:46,840 --> 00:32:50,051
ഏഗോണിനെ ഇടാൻ ഞാൻ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം നടത്തി
സിംഹാസനത്തിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ...

312
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
ഭരിക്കാൻ അവനെ ഒരുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

313
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ അവൻ്റെ സ്വന്തം.

314
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
നീ രാജാവാകണമായിരുന്നു.

315
00:33:12,574 --> 00:33:14,576
നീ ആദ്യം ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ

316
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, പക്ഷേ ...

317
00:33:18,497 --> 00:33:20,582
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ മുൻപിൽ ബോർഡ് കളിക്കണം.

318
00:33:31,051 --> 00:33:35,555
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാരെൻഹാലിലേക്ക് പോകേണ്ടത്.

319
00:33:40,685 --> 00:33:41,770
എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?

320
00:33:41,853 --> 00:33:43,605
അതൊരു മലയാണ്.

321
00:33:44,898 --> 00:33:47,526
എതിർത്ത ഒരാൾ
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഡ്രാഗൺ തീ.

322
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.

323
00:33:58,495 --> 00:34:00,830
പേടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

324
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
എനിക്കും പേടിയാണ്.

325
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

326
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

327
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിരീടമാണ്.

328
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
റെയ്‌നിര അയയ്‌ക്കും
അവളുടെ പുതിയ ഡ്രാഗണുകൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

329
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ വൈകി.

330
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

331
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
നദീതീരങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുക.

332
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
ഡെമൺ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക.

333
00:34:40,203 --> 00:34:43,540
അവന് ഒരു മഹാസർപ്പം മാത്രമേയുള്ളൂ, അവനെ കൊല്ലുന്നു
റെയ്‌നിറയ്ക്ക് കനത്ത തിരിച്ചടിയാകും.

334
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
ഹാരെൻഹാലിൽ നിങ്ങൾ അജയ്യനായിരിക്കും.

335
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞേക്കും.

336
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
ആ വഴി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

337
00:35:01,182 --> 00:35:02,726
എന്നാൽ ഇത്,

338
00:35:02,809 --> 00:35:04,811
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് റൈനൈറയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

339
00:35:04,894 --> 00:35:08,106
അവളുടെ വരുന്ന ഡ്രാഗണുകളും,
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.

340
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

341
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
പക്ഷെ ഈഗോണിനെ പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

342
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.

343
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
എമണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

344
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ അവിടെ ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കും.

345
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
ബ്ലാക്ക് ഹാറൻ്റെ ഹാളുകളിൽ

346
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
അമ്മാവൻ്റെ തലയായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു നഖത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

347
00:36:44,536 --> 00:36:45,536
ഊമ്പി!

348
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
എമണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ?

349
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
അയാൾക്ക് ആക്രമിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ.

350
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
രാജ്ഞി ഞങ്ങളെ ഒരു ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.
നാം അത് ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

351
00:36:58,800 --> 00:37:01,136
അത് ശത്രുവാണെങ്കിൽ
എണ്ണുക?

352
00:37:11,896 --> 00:37:13,773
- എന്താണിത്?
- ഈ സ്ഥലം നാശം!

353
00:37:13,857 --> 00:37:16,526
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ പോകുന്നു എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

354
00:37:16,609 --> 00:37:18,111
വ്ഹാഗറിനായി കാത്തിരിക്കണം.

355
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
എത്രകാലം? എന്നേക്കും ഒരു ദിവസം?

356
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
അവൾ നേരത്തെ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

357
00:37:24,367 --> 00:37:26,244
രാജ്ഞി ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
വഗാറിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ.

358
00:37:26,327 --> 00:37:28,055
എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല
മഹാസർപ്പം ഒരിക്കലും വന്നില്ലെങ്കിൽ.

359
00:37:28,079 --> 00:37:29,581
ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

360
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
ആരാണ് നിങ്ങളെ രാജാവാക്കിയത്?

361
00:37:31,833 --> 00:37:32,834
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

362
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
അതാണോ നീ അവളുടെ കൃപ പറയാൻ പോകുന്നത്?

363
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്?
- ഞാൻ അവളുടെ കൃപയോട് സത്യം പറയും.

364
00:37:37,338 --> 00:37:40,592
ഞങ്ങൾ കാവൽ നിന്നുവെന്നും വഗർ വന്നിട്ടില്ലെന്നും.

365
00:37:40,675 --> 00:37:42,510
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

366
00:37:46,848 --> 00:37:48,641
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നഷ്ടമായി.

367
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ രാജ്ഞിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

368
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

369
00:37:55,482 --> 00:37:56,566
ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

370
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
ശരിയാണ്. നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

371
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
നിൻ്റെ കൃപ!

372
00:38:21,382 --> 00:38:24,260
- ഗുല്ലറ്റിൽ യുദ്ധമുണ്ട്.
- WHO?

373
00:38:24,344 --> 00:38:25,553
കപ്പലുകളുടെ ഒരു അർമാഡ

374
00:38:25,637 --> 00:38:27,680
ഉദയസൂര്യനിൽ നിന്ന് കപ്പലോട്ടം
കിഴക്ക് നിന്ന്.

375
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
അവർ തങ്ങളുടെ കെണി വിതച്ചിരിക്കുന്നു.

376
00:38:34,896 --> 00:38:35,939
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

377
00:38:44,113 --> 00:38:45,240
അമ്മേ!

378
00:38:45,949 --> 00:38:47,617
നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

379
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത.

380
00:38:50,411 --> 00:38:51,496
നീ മരിച്ചാൽ...

381
00:38:52,497 --> 00:38:53,915
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ രാജാവാകും.

382
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
എൻ്റെ സവാരി തുകൽ.

383
00:39:06,261 --> 00:39:08,805
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ പൂട്ടി അടയ്ക്കണം.

384
00:39:09,722 --> 00:39:12,475
രാജ്ഞി കുടുങ്ങിയിരിക്കണം
അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ.

385
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
അവളുടെ കൃപയുടെ കൽപ്പനകൾ ധിക്കരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

386
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
നിങ്ങൾ ക്വീൻസ്ഗാർഡിൻ്റെ നൈറ്റ് ആണ്,
ലോറൻ്റ് കാണുക.

387
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
എല്ലാ ഭീഷണികളിൽ നിന്നും അവളുടെ കൃപ.

388
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
അവൾ ഉൾപ്പെടെ.

389
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...

390
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
അവളുടെ വേണ്ടി.

391
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
ജെയ്സ്.

392
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് പിൻവലിക്കുക.

393
00:39:46,217 --> 00:39:48,469
- അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
- അവൾ എൻ്റെ ഉപദേശം നിരസിച്ചു,

394
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
പോരാട്ടത്തിൽ ചേരാനുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും.

395
00:39:50,096 --> 00:39:52,432
അപ്പോൾ നീ അവളുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുമോ?

396
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
ഇതെല്ലാം ഒരു പതിയിരുന്ന് ജോലിയാണ്,
റൂക്കിൻ്റെ വിശ്രമം പോലെ,

397
00:39:54,976 --> 00:39:57,186
രാജ്ഞിയെ സ്വയം വരയ്ക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം.

398
00:39:57,270 --> 00:40:00,148
അവർ എൻ്റെ സഹോദരൻ ബേലയെ കൊന്നു.

399
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
അവളെയും കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

400
00:40:10,450 --> 00:40:11,826
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

401
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

402
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഈ വിജയം നേടാം.

403
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം ഇതായിരുന്നില്ലേ?

404
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
സെർ ലോറൻ്റ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

405
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
നിൻ്റെ കൃപ,
ജാക്കറി രാജകുമാരൻ്റെ കൽപ്പനയായിരുന്നു അത്.

406
00:40:53,743 --> 00:40:55,036
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ.

407
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക.

408
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

409
00:40:59,332 --> 00:41:00,875
ലോറൻ്റ് കാണുക!

410
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
ജാക്ക്!

411
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
നിങ്ങൾ നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!

412
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് പോകാൻ അനുവദിച്ചു!

413
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
ഇതിനായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയുണ്ടാകും!

414
00:41:42,917 --> 00:41:45,336
ക്രോസ്ബോ, തയ്യാറാണ്!

415
00:41:45,420 --> 00:41:46,838
ഡ്രോപ്പ്!

416
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
വില്ലാളികളേ, തയ്യാറാണ്!

417
00:41:50,466 --> 00:41:51,551
ഡ്രോപ്പ്!

418
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
വില്ലാളികളേ, തയ്യാറാണ്!

419
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
ഡ്രോപ്പ്!

420
00:41:56,055 --> 00:41:58,474
ബാരൽമാൻ! കപ്പലിനെ സിഗ്നൽ ചെയ്യുക:

421
00:41:58,558 --> 00:42:00,184
ക്ലസ്റ്റർ ചെയ്യരുത്.

422
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
അവരെ വേട്ടയാടുക.

423
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
- അതെ-അതെ!
- പോരാട്ടം നിങ്ങളുടേതാണ്.

424
00:42:03,604 --> 00:42:05,148
വില്ലാളികളേ, തയ്യാറാണ്!

425
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
വില്ലാളികളേ, പോകൂ!

426
00:42:07,275 --> 00:42:08,276
പരിഹരിക്കുക!

427
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
ഫ്ലാഗ്ഷിപ്പ് കണ്ടു, സർ.

428
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
ഇത് ബിച്ച്ഫിസ്റ്റ് ആണ്.

429
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
ലോഹർ?

430
00:42:16,617 --> 00:42:18,870
കഠിനമാക്കി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

431
00:42:18,953 --> 00:42:21,372
- അവൾ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, സർ.

432
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
കഠിനമാക്കുക! പോരാട്ടം ഏറ്റെടുക്കുക!

433
00:42:51,319 --> 00:42:52,779
ഇതാ അവൾ വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

434
00:42:52,862 --> 00:42:55,031
ഞങ്ങളുടെ ആഭരണം കഠിനമാണ്.

435
00:42:55,114 --> 00:42:59,035
കപ്പലിനെ സിഗ്നൽ ചെയ്യുക.
കടൽസർപ്പം നമ്മുടേതാണ്.

436
00:42:59,118 --> 00:43:02,121
കൊള്ളയുടെ തുല്യ ഓഹരി
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ എടുക്കുമ്പോൾ!

437
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- അതെ, കമാൻഡർ!
- കമാൻഡർ!

438
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
കമാൻഡർ!

439
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
നമ്മുടേതാണ് കൊടിമരം.

440
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
നമുക്ക് സ്വയം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അതുല്യമായ ഉദ്യമത്തിലേക്ക്.

441
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
നമ്മൾ നേതൃത്വം നൽകണം
അങ്ങനെ അത് അരാജകത്വത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

442
00:43:14,509 --> 00:43:16,260
ഞാൻ കപ്പൽ കയറിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ

443
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുമോ?

444
00:43:19,847 --> 00:43:22,183
അതായിരുന്നു കരാറിലെ വ്യവസ്ഥകൾ.

445
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
കടൽസർപ്പം നേതൃത്വം നൽകി
പീഡനവും കശാപ്പും

446
00:43:25,686 --> 00:43:27,814
20 വർഷത്തിലേറെയായി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

447
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരാർ അടച്ചു.

448
00:43:32,360 --> 00:43:36,030
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകും
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റത്തിൻ്റെ ചാരത്തിൽ!

449
00:43:36,114 --> 00:43:39,200
ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരും
ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡ് സിംഹാസനം

450
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
കടൽപ്പാമ്പിൻ്റെ ചെവി തിന്നു!

451
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ!

452
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
ഒപ്പം വേട്ടയാടുക!

453
00:44:02,890 --> 00:44:04,892
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:44:04,976 --> 00:44:06,727
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

455
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
എൻ്റെ ഉപദേശത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

456
00:44:20,241 --> 00:44:23,536
എപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്ന ആ ഭ്രാന്തൻ മനുഷ്യർ
അവരുടെ തനിപ്പകർപ്പുകളിൽ.

457
00:44:23,619 --> 00:44:24,954
എന്നാൽ എൻ്റെ ക്വീൻസ്ഗാർഡ്?

458
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനോ?

459
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
എനിക്ക് ബലഹീനത ഉള്ളതായി തോന്നാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ദുർബലമായ ശരീരം,

460
00:45:22,220 --> 00:45:24,472
എന്നാൽ ഹൃദയം എനിക്കുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ ആത്മാവും.

461
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
സ്റ്റാർബോർഡിന് ശത്രു!

462
00:45:30,353 --> 00:45:32,271
- പങ്കിടുക, പങ്കിടുക, പങ്കിടുക!
- ബാലിസ്റ്റേ, വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

463
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
ഒപ്പം തീ കെടുത്തുക!

464
00:45:36,359 --> 00:45:37,944
കപ്പൽ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

465
00:45:38,027 --> 00:45:40,267
ബിച്ച്ഫിസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ ദൂരം കൊണ്ട്.

466
00:45:41,072 --> 00:45:42,907
- ഡ്രാഗൺ!
- ഡ്രാഗൺ!

467
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
ഡ്രാഗണുകൾ!

468
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
ഡ്രാഗണുകൾ!

469
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ പാസ് വഴി ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

470
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
വേലിയേറ്റം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു. ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് ഓടും.

471
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
ലോഹറിന് എന്നെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. അവൾ പിന്തുടരുന്നു.

472
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
അവളില്ലാതെ,
അവരുടെ നാവികസേനയ്ക്ക് ചുക്കാൻ ഇല്ലാത്തതായിരിക്കും...

473
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഇരയും.

474
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
നമ്മുടെ ചുക്കാൻ പിടിച്ച സ്റ്റാർബോർഡ്!

475
00:46:35,918 --> 00:46:37,670
യുദ്ധം തയ്യാറാണ്, പുരുഷന്മാരേ!

476
00:46:37,753 --> 00:46:39,630
ഗ്രാപ്പിൾസ് കൊണ്ടുവരിക!

477
00:46:46,679 --> 00:46:48,222
- തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും!

478
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
ചാർജ്ജ്!

479
00:47:25,343 --> 00:47:28,262
എന്നെ ലോഹർ എന്ന് വിളിക്കൂ, ഡ്രാഗൺ-സ്ലേയർ!

480
00:47:28,971 --> 00:47:30,348
വേട്ട അമർത്തുക!

481
00:48:33,494 --> 00:48:36,038
ഷീറ്റുകൾ ലഘൂകരിക്കുക, തുഴകൾ കെടുത്തുക.

482
00:48:36,122 --> 00:48:38,040
ലീഡ് ലൈനുകൾ വലിച്ചെറിയുക.

483
00:48:38,124 --> 00:48:40,042
ട്രാക്കിൽ അടിക്കുക.

484
00:48:40,126 --> 00:48:42,378
നേതാവേ, ചാനലുകളോട്.

485
00:48:42,461 --> 00:48:44,004
ലീഡ് എറിയുക!

486
00:48:57,852 --> 00:49:00,521
ആഴത്തിലുള്ള, ആറ് ആഴങ്ങൾ!

487
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
ബാരൽമാൻ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

488
00:49:02,398 --> 00:49:04,984
മുന്നിൽ ബ്രേക്കർമാർ മരിച്ചു.

489
00:49:05,067 --> 00:49:06,986
വേലിയേറ്റം തീരുകയാണ്.

490
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
വൈദ്യുതധാരകൾ ശക്തമായി ലാർബോർഡിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

491
00:49:14,034 --> 00:49:17,830
മൂന്ന് ശത്രു കപ്പലുകൾ വേഗത്തിൽ കിഴക്കോട്ട് അടയ്ക്കുന്നു!

492
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.

493
00:49:21,792 --> 00:49:23,210
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിന്തുടരുക.

494
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
ചുരത്തിലൂടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് ഇടുങ്ങിയതാണ്.

495
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
അഞ്ചര, വേഗം തിരികെ!

496
00:49:32,553 --> 00:49:34,680
- ഏഴ്!
- ഏഴ് കെട്ടുകൾ!

497
00:49:34,763 --> 00:49:36,474
പിന്നിലേക്ക് എളുപ്പമുള്ള മേശ.

498
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
അതെ, അഡ്മിറൽ പ്രഭു.

499
00:49:38,934 --> 00:49:42,021
- അവളുടെ ഉണർവ് പിന്തുടരുക.
- നമ്മൾ കൂടുതൽ പോകേണ്ടതില്ല.

500
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
ചുരം വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

501
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

502
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- ഞങ്ങൾ അന്ധരായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
- കടൽസർപ്പം നമ്മെ നയിക്കും.

503
00:49:58,120 --> 00:50:00,831
- ഒന്ന് നാല്!
- ഒന്ന് നാല്!

504
00:50:00,915 --> 00:50:03,667
ഒരുപക്ഷേ 70 മീറ്റർ ദൂരം.

505
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

506
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
ചുക്കാൻ പിടിച്ച സ്റ്റാർബോർഡ്.

507
00:50:10,508 --> 00:50:11,342
വളരെ ശക്തമാണ്.

508
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
തിരികെ വയ്ക്കുക.

509
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
എന്നെ അനുവദിക്കൂ

510
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
ഇപ്പോൾ നാൽപ്പത് മീറ്റർ.

511
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
മുപ്പത്തിയഞ്ച്!

512
00:50:27,691 --> 00:50:30,444
- പിന്നെ മൂന്നര!
- പിന്നെ മൂന്നര!

513
00:50:30,528 --> 00:50:32,279
തുഴകൾ അടിക്കുക.

514
00:50:32,363 --> 00:50:34,698
സുഹൃത്തേ ഹലോ! ബാങ്ക് തുഴകൾ!

515
00:50:40,829 --> 00:50:44,208
- ഇരുപത്തിയഞ്ച് യാർഡ്!
- ഇരുപത്തിയഞ്ച് യാർഡ്!

516
00:50:44,291 --> 00:50:46,502
- ഒന്ന് മൂന്ന്!
- പത്ത് മീറ്റർ!

517
00:50:46,585 --> 00:50:48,963
- പത്ത് മീറ്റർ!
- ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനു മുകളിലാണ്!

518
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

519
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
ലോഹർ പല്ലിന് വിടുക.

520
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
ഞങ്ങളെ ഗുല്ലറ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
നമ്മൾ വീണ്ടും പോരാട്ടത്തിൽ അണിചേരണം.

521
00:52:04,038 --> 00:52:06,206
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് മൂന്ന് കൈകൾ, ഇപ്പോൾ!

522
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് മൂന്ന് കൈകൾ!
- ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും!

523
00:52:16,216 --> 00:52:19,511
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കെണിയിൽ നേരിട്ട് നടന്നു.

524
00:52:19,595 --> 00:52:21,847
പിന്നിലെ മേശയിലേക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് കൈകൾ
അവളെ അവിടെ പിടിക്കുക!

525
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
- രണ്ട് കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് മേശ, പിടിക്കുക!
- ആങ്കറുകൾ മുറിക്കുക!

526
00:52:24,600 --> 00:52:27,144
ഭാരം കുറയ്ക്കുക, ഞങ്ങളുടെ സമനില ഉയർത്തുക. വേഗം!

527
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
അതെ, കമാൻഡർ! ആങ്കറുകൾ മുറിക്കുക!

528
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
ആ കവചത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തൂക്കമുണ്ട്?

529
00:52:40,407 --> 00:52:42,117
ബാക്കിയുള്ളവരും!

530
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
ആ വരി പിടിക്കുക,
നാശം തുഴയുക!

531
00:53:04,056 --> 00:53:07,309
തുഴകൾ പുറത്തെടുത്ത് ദൂരം അടയ്ക്കുക!
കൊളുത്തുകളും വരികളും കൊണ്ടുവരിക!

532
00:53:07,393 --> 00:53:10,062
ശത്രുവിൻ്റെ കൊടിമരം വ്യക്തമാണ്.

533
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
അവൾ വേഗം അടഞ്ഞു.

534
00:53:13,315 --> 00:53:15,693
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കാലുകളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

535
00:53:15,776 --> 00:53:18,096
നമുക്ക് ഇതുവരെ കാറ്റില്ല
ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് നീക്കാൻ.

536
00:53:19,488 --> 00:53:21,573
കപ്പലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക, തുഴകൾ കെടുത്തുക.

537
00:53:21,657 --> 00:53:23,033
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് ഹാർഡ് റൗണ്ട്.

538
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
ആക്രമണം തയ്യാറാക്കുക
രൂക്ഷമായ ആക്രമണത്തിന്.

539
00:53:25,369 --> 00:53:28,038
എല്ലാ പരിചകളും ക്രോസ് വില്ലുകളും,
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!

540
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
ബാലിസ്റ്റേ ലോഡ് ചെയ്യുക!

541
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
- ബോർഡിംഗ് പാർട്ടി!
- ടേബിൾ പാർട്ടി.

542
00:53:44,930 --> 00:53:48,475
കഠിനമായി വലിക്കുക!
കറൻ്റിനെതിരെ ശക്തമായി.

543
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
- തിരിയുക!
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വീണ്ടും പല്ലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

544
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
അവൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നില്ല!

545
00:54:11,081 --> 00:54:12,875
എല്ലാ ഷീൽഡുകളും സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് ക്രോസ്ബോയും!

546
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
വിശാലമായ, തയ്യാറാണ്!

547
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
സ്ഥാനങ്ങൾ, നീക്കുക! സ്ഥാനങ്ങൾ!

548
00:54:31,477 --> 00:54:33,937
- ക്രോസ്ബോ, തയ്യാറാണ്!
- തീർച്ചയായും!

549
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
സമരം!

550
00:54:39,067 --> 00:54:42,029
കോഴ്‌സ് തുടരുക, വിയർക്കുക!

551
00:54:45,032 --> 00:54:47,367
ബക്കിൾ അപ്പ് ചെയ്ത് തയ്യാറായിരിക്കുക!

552
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
ഇപ്പോൾ, സമരം!

553
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
കപ്പൽ എടുക്കുക.

554
00:55:06,428 --> 00:55:08,889
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ! ഇടപെടാൻ തയ്യാറാകൂ!

555
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
ഡ്രാഗണുകൾ!

556
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
റൈഡറെ ഇറക്കുക!

557
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
ഇല്ല! ഇല്ല!

558
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
ആടുകൾ മോഷ്ടാക്കൾ, ഇല്ല!

559
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

560
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
പിതാവേ!

561
01:00:05,477 --> 01:00:06,561
കാത്തിരിക്കൂ, ബേല!

562
01:00:13,443 --> 01:00:14,444
റൈന!

563
01:00:22,869 --> 01:00:24,371
ആടുകൾ മോഷ്ടാക്കൾ!

564
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
ആടുകൾ മോഷ്ടാക്കൾ! ഇല്ല!

565
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
വെർമക്സ്!

566
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
ജാക്ക്!

567
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
ജാക്ക്!

568
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
വരൂ, വെർമാക്സ്!